1 00:02:07,160 --> 00:02:09,640 hej 2 00:02:18,440 --> 00:02:21,080 Dođi ovamo! 3 00:02:37,720 --> 00:02:41,080 Ono što je potrebno da bi se pravi heroj? 4 00:02:44,280 --> 00:02:48,720 Uglavnom, snaga je dovoljna i hrabrosti 5 00:02:48,840 --> 00:02:55,000 Da biste dobili cool moći i kostime. Uhvatite neke kriminalce i spasite dan. 6 00:02:55,120 --> 00:02:58,920 I ako je to sve učinjeno... 7 00:03:02,840 --> 00:03:07,200 ... Dakle Antboy nije savršen, To sam si rekao. 8 00:03:13,240 --> 00:03:16,200 Ali bit će lakše postao pokrovitelj mediteranskog Lunda 9 00:03:16,320 --> 00:03:19,520 Sve je teže biti Pelle Nohr Mann. 10 00:03:19,640 --> 00:03:23,360 - Neće se pojaviti - Da, doći će! Film počinje uskoro. 11 00:03:23,480 --> 00:03:27,640 Gledao sam trailer iz najnovijeg Marvelovog filma. 12 00:03:27,760 --> 00:03:29,840 Požuri, Pelle! 13 00:03:29,960 --> 00:03:33,520 - Još uvijek ga možemo gledati. - Oprostite što kasnim. 14 00:03:33,640 --> 00:03:38,680 - Nešto je iskrslo... - Pelle, tvoja jakna... 15 00:04:01,360 --> 00:04:04,640 Igra je gotova, Flea. 16 00:04:12,760 --> 00:04:16,080 - Oprostite. - Nije bitno. 17 00:04:23,800 --> 00:04:27,680 Ovo je najgori film ikada Ja gledam. Strip je ipak bolji. 18 00:04:27,800 --> 00:04:31,200 Zašto si onda došao gledao četiri puta? 19 00:04:34,840 --> 00:04:39,160 Kako možeš toliko jesti a ne udebljati se? 20 00:04:39,280 --> 00:04:42,160 - Kardio. - Kamo ideš? 21 00:04:42,280 --> 00:04:45,480 Našao sam Amazing Spidermana Broj 129 na Amazonu. 22 00:04:45,600 --> 00:04:49,240 Već imam dansku verziju, Ali ne original iz 1974. 23 00:04:49,360 --> 00:04:52,240 Zašto ga jednostavno ne preuzmeš? 24 00:04:52,360 --> 00:04:55,760 Znate li koliko stabala smanjiti da bi to napravio? 25 00:04:55,880 --> 00:05:00,080 - Spasio si drvo. Mi spašavamo svijet. - Pelle br. 26 00:05:00,200 --> 00:05:02,800 Bez mene ne bi bilo Antboya. 27 00:05:02,920 --> 00:05:06,360 Ja sam Oracle, Lucius Fox i Alfred Pennyworth u jednoj osobi. 28 00:05:06,480 --> 00:05:10,400 - Ne znam što. - Naravno da ne znaš. 29 00:05:10,520 --> 00:05:13,920 - Smirite se oboje! - Vidimo se, Pelle. 30 00:05:14,040 --> 00:05:15,640 vidimo se 31 00:05:16,640 --> 00:05:21,000 - Hoćeš li ići sa mnom sutra na zabavu? - Ne znam još. 32 00:05:21,120 --> 00:05:26,600 Možda je to usrana zabava, ali bilo bi zabavno da idemo zajedno 33 00:05:27,720 --> 00:05:30,040 - Zajedno? - Da... 34 00:05:31,680 --> 00:05:34,120 Samo... Nas dvoje? 35 00:05:34,240 --> 00:05:36,560 Da. Zašto ne? 36 00:05:40,360 --> 00:05:43,280 - Ida...? - Da? 37 00:05:45,000 --> 00:05:48,200 Ima nešto što ti želim reći. 38 00:05:56,640 --> 00:06:00,040 moram ići 39 00:06:25,000 --> 00:06:27,600 - Provjerite odjeću. - Sam ga je napravio. 40 00:06:27,720 --> 00:06:30,640 Vrlo čudno. 41 00:06:39,280 --> 00:06:43,320 ups Ledena princeza je pala i ne može ustati? 42 00:06:44,880 --> 00:06:48,840 Sada će sigurno plakati... poput bebe. 43 00:06:48,960 --> 00:06:52,960 - Pusti me na miru. - "Ostavi me na miru." 44 00:06:53,080 --> 00:06:56,000 Sjajno klizanje, Four Eyes. 45 00:06:56,120 --> 00:06:59,640 Zar nisi čuo što je rekao?! 46 00:07:02,920 --> 00:07:05,080 mrav... 47 00:07:12,240 --> 00:07:14,200 Uhvatite ga! 48 00:07:35,920 --> 00:07:38,880 Uživaj u putovanju, princezo. 49 00:08:02,960 --> 00:08:05,480 Ovo, nećeš moći vidi bez ovoga. 50 00:08:08,080 --> 00:08:09,960 kako se zoves 51 00:08:10,080 --> 00:08:12,520 Marija. 52 00:08:12,640 --> 00:08:15,560 Jesi li dobro, Maria? 53 00:08:18,400 --> 00:08:23,160 - Mirišeš na vaniliju. - Što? 54 00:08:23,280 --> 00:08:25,800 Hmmm... 55 00:08:25,920 --> 00:08:28,760 Antboy? Antboy, čekaj. 56 00:08:28,880 --> 00:08:33,400 - Kako ću ti zahvaliti? - Samo radim svoj posao. 57 00:08:34,880 --> 00:08:39,720 Sutra je zabava u mojoj školi. Hoćeš li biti moj gost? 58 00:08:39,840 --> 00:08:41,960 Hm... 59 00:08:46,800 --> 00:08:50,360 - Nisam siguran. - Ja sam tvoj veliki fan. 60 00:08:50,480 --> 00:08:55,120 Ovo mi puno znači. Obećavam da će biti zabavno? 61 00:08:58,400 --> 00:08:59,920 62 00:09:00,040 --> 00:09:03,880 Pa... dobro, dobro... 63 00:09:04,000 --> 00:09:05,880 64 00:09:48,800 --> 00:09:51,240 Što se dogodilo s televizorom? 65 00:09:52,280 --> 00:09:56,800 - Maria, drago mi je da si kod kuće - Moram ti nešto pokazati. - Ne biste mogli pogoditi što se danas dogodilo 66 00:09:56,920 --> 00:10:00,080 Ovo je nešto na kojem radim jako dugo 67 00:10:06,200 --> 00:10:07,640 Voila! 68 00:10:07,760 --> 00:10:10,120 - lux-reflektor? - da 69 00:10:10,240 --> 00:10:14,960 Ali ovo je samo prototip, izgradnja će se nastaviti napravljen od potpuno različitih materijala 70 00:10:15,080 --> 00:10:20,400 - I moja omiljena boja - Moja voljena djevojko... 71 00:10:22,960 --> 00:10:28,920 Impuls izravne električne svjetlosti oko površine će prikriti tkaninu 72 00:10:29,040 --> 00:10:31,640 Što će ga učiniti nevidljivim. 73 00:10:31,760 --> 00:10:34,000 - Nije vidljivo? - da 74 00:10:34,120 --> 00:10:36,880 Konačna maska. 75 00:10:37,000 --> 00:10:39,360 Jeste li spremni? 76 00:10:49,920 --> 00:10:53,480 Ne pluta, Maria. Uspjela sam. 77 00:11:02,200 --> 00:11:04,080 Ja sam nevidljiv! 78 00:11:11,840 --> 00:11:16,040 Ovdje sam, Maria. Nije li to nevjerojatno? 79 00:11:18,360 --> 00:11:20,120 Otac? 80 00:11:20,240 --> 00:11:23,280 Još te mogu vidjeti. 81 00:11:49,680 --> 00:11:52,360 mrav... 82 00:13:06,760 --> 00:13:09,560 Nije lako biti Antboy. 83 00:13:09,680 --> 00:13:14,520 - Sve se raspada kad piškim. - Moram ti nešto pokazati. 84 00:13:14,640 --> 00:13:20,640 Izrađen je od materijala otpornog na kiseline Možete piškiti u njega kad ste vani. 85 00:13:20,760 --> 00:13:24,320 Što da radim s veličinom mjesto za mokrenje 86 00:13:26,720 --> 00:13:30,600 - Ne možemo ići na zabavu. - Zašto ne? 87 00:13:30,720 --> 00:13:35,400 - Stopa kriminala je sada visoka. - To je samo zato što ti to ne želiš. 88 00:13:35,520 --> 00:13:39,720 - Ne, ali zlo će se pojaviti ... -...Kad se najmanje nadate. 89 00:13:39,840 --> 00:13:44,400 Samo... ponekad moram dopuštajući sebi da budem ja. 90 00:14:11,200 --> 00:14:13,800 Čips od kelja...? 91 00:14:16,240 --> 00:14:18,640 - Koliko imaš godina? - Hej. 92 00:14:18,760 --> 00:14:22,600 Hej, Pelle. Ovo je kršćanski. Upravo je krenuo u školu ovdje. 93 00:14:22,720 --> 00:14:27,080 - Namaste, Pelle. - Ovaj... I ti...? 94 00:14:27,200 --> 00:14:32,160 Christianova obitelj je budistička. 95 00:14:32,280 --> 00:14:36,520 - Jeste li bolesni? - Ne, samo malo... kašalj. 96 00:14:36,640 --> 00:14:41,480 Ako vam je hladno, Morate probati čaj s jakovim maslacem. 97 00:14:41,600 --> 00:14:44,640 Ja ga osobno ne konzumiram hranu životinjskog podrijetla. 98 00:14:44,760 --> 00:14:48,040 - Jeste li vegan? - Naravno. jeste li 99 00:14:48,160 --> 00:14:52,960 - Ne, ja sam samo vegetarijanac. - Vegani... nije li to golemi gušter? 100 00:14:53,080 --> 00:14:57,800 To je varijanca. Vegan je osoba koja više ne konzumira hrana dobivena od životinjskih proizvoda 101 00:14:57,920 --> 00:15:02,760 Zašto ovce moraju izgubiti vunu tako da možeš nositi odjeću na tijelu? 102 00:15:02,880 --> 00:15:07,600 Moj slatkiš je napravljen od bambusovog pletiva. Ovo će donijeti sreću. 103 00:15:08,680 --> 00:15:10,840 OK... 104 00:15:10,960 --> 00:15:14,800 - Vidimo se večeras, u redu? - Što je s djevojkom? 105 00:15:14,920 --> 00:15:18,440 - Koja djevojka? - Onaj na ledenom toboganu. 106 00:15:18,560 --> 00:15:22,760 - Zaboravio sam. - Nije bitno. 107 00:15:22,880 --> 00:15:27,640 Svrati do moje kuće prije. pomozi mi puštati glazbu 108 00:15:27,760 --> 00:15:30,720 - 06.00 ha? - U redu. 109 00:15:30,840 --> 00:15:32,960 Vidimo se tamo. 110 00:16:24,400 --> 00:16:26,720 - Halo? - Ja sam Wilhelm. 111 00:16:26,840 --> 00:16:30,560 - Dogodila se pljačka banke Mediterranean Lund. - Kako znaš? 112 00:16:30,680 --> 00:16:33,600 Čuo sam to na policijskom skeneru. Držite se podalje od njihovog automobila. 113 00:16:33,720 --> 00:16:37,680 - I ja također. - Ne, ne znaš. Pratim te. 114 00:16:37,800 --> 00:16:40,560 Wilhelme! Odmah ću otići do Idine kuće. 115 00:16:40,680 --> 00:16:45,000 Pravim playlistu pjesama njegov omiljeni i... 116 00:16:45,120 --> 00:16:50,440 U redu! Ali zaboravi na to. Kako ako im je ukradena mirovinska ušteđevina? 117 00:16:50,560 --> 00:16:55,080 U redu! Doći ću uskoro. Vidimo se na mjestu zabave. 118 00:17:02,360 --> 00:17:06,800 Kasno. Oprostite. Vidimo se na mjestu zabave. Pelle. 119 00:17:21,560 --> 00:17:23,960 Nema nade. 120 00:17:24,080 --> 00:17:27,240 odustajem. 121 00:17:27,360 --> 00:17:29,840 - ovo je završeno... - tata? 122 00:17:43,040 --> 00:17:46,440 - Uspio si? - Mmm. 123 00:17:48,600 --> 00:17:51,760 Omiljeni parfem tvoje majke. 124 00:17:51,880 --> 00:17:54,440 Sam ga je umiješao. 125 00:17:54,560 --> 00:18:00,000 Ružičasta. Narančasto cvijeće. i nevena iz vrta. 126 00:18:01,440 --> 00:18:05,120 - I vaniliju. - da, vanilija. 127 00:18:05,240 --> 00:18:10,080 Kad sam osjetio miris, vratio sam se sjetio ga se. 128 00:18:10,200 --> 00:18:13,360 Kad bi te barem sada mogao vidjeti. 129 00:18:15,320 --> 00:18:19,040 Definitivno bi bio jako ponosan. 130 00:18:39,840 --> 00:18:44,280 Čekaš li nekoga? samo ti S kim bi Antboy izlazio, zar ne? 131 00:18:44,400 --> 00:18:46,480 Da. 132 00:18:46,600 --> 00:18:51,520 - Jeste li sigurni da će doći? - To je samo oblik pažnje 133 00:18:51,640 --> 00:18:55,320 I trebaju mu svi trikovi koje zna noseći ružnu haljinu 134 00:18:58,040 --> 00:18:59,680 - Hej. - Hej. 135 00:18:59,800 --> 00:19:01,920 je li Pelle ovdje? 136 00:19:47,360 --> 00:19:50,200 - Dakle, ovdje sam. - Imate još jedan sastanak. 137 00:19:50,320 --> 00:19:55,920 - Žao mi je, ne mogu doći. - Nije bitno. Christian mi je pomogao. 138 00:19:56,040 --> 00:19:58,880 Čekaj, jesi li čuo to? 139 00:19:59,000 --> 00:20:00,960 Pelle, čekaj. 140 00:20:05,120 --> 00:20:07,360 Dvije sekunde. 141 00:20:09,240 --> 00:20:12,120 "Vidio sam te jučer, A ti me gledaš... 142 00:20:12,240 --> 00:20:15,000 "U zraku je magija..." 143 00:20:15,120 --> 00:20:17,840 Preveo: de_larocha 144 00:21:12,600 --> 00:21:18,640 Sutra je zabava u mojoj školi. Hoćeš li doći kao moj gost? 145 00:21:19,640 --> 00:21:22,520 Imaš spoj s Antboyem, zar ne? 146 00:21:24,080 --> 00:21:27,640 Jeste li sigurni da će doći? 147 00:21:27,760 --> 00:21:31,640 Ja sam tvoj veliki obožavatelj. ovo mi puno znači. 148 00:22:02,600 --> 00:22:05,400 Majčin parfem... 149 00:22:27,840 --> 00:22:31,880 Draga Marija. molim te baci to ta hrpa starog željeza ha. 150 00:22:32,000 --> 00:22:36,040 Tata to ne može sam. Pozdrav, tata. 151 00:24:46,000 --> 00:24:51,080 - Jesi li siguran da je ovo dobra ideja? - da. Zašto? 152 00:24:51,200 --> 00:24:53,920 bojiš li se 153 00:25:20,360 --> 00:25:23,280 Što ako sazna? 154 00:25:25,720 --> 00:25:28,240 Što ako pobjegne? 155 00:25:28,360 --> 00:25:31,520 čitao sam. može preskočiti stambena zgrada 156 00:25:31,640 --> 00:25:35,000 da, tako je. Ti stvarno ne znaš čitati. 157 00:25:35,120 --> 00:25:37,880 misliš da je tako da je pio krv? 158 00:25:38,000 --> 00:25:40,240 šuti! 159 00:25:40,360 --> 00:25:42,680 Da, da. 160 00:25:54,560 --> 00:25:57,720 evo ga. Buha. 161 00:25:57,840 --> 00:26:02,000 Upravo se spremao uništiti Antboya. Mali mrav je plašljiv. 162 00:26:02,120 --> 00:26:04,400 Nadam se da stvarno hoće. 163 00:26:04,520 --> 00:26:07,240 Pogledajte, gospođo. Izgleda kao živi leš. 164 00:26:08,800 --> 00:26:12,200 Preveo: de_larocha 165 00:26:15,120 --> 00:26:17,600 Što je? 166 00:26:17,720 --> 00:26:21,720 Nisi trebao ništa reći o njegovoj majci. 167 00:26:21,840 --> 00:26:26,040 Ne vjeruješ u priče o duhovima, što si ti 168 00:26:26,160 --> 00:26:29,480 - ne... - da, ti! uh... 169 00:26:29,600 --> 00:26:33,040 Budite oprezni! Gospođo Gæmelkrå, došao sam vas vidjeti. 170 00:26:36,040 --> 00:26:39,040 - Zašto ne bismo nešto zgrabili i odmah otišli? - Ne. 171 00:26:39,160 --> 00:26:42,840 Ovdje, gdje smo sada. 172 00:27:44,120 --> 00:27:48,200 - Pogledaj tamo. - Ludo! 173 00:27:51,160 --> 00:27:53,720 Što je to? 174 00:28:00,760 --> 00:28:04,960 Lucanus... Cervus (jelenjak). 175 00:28:14,880 --> 00:28:17,520 Joj! Taj mali gad me ugrizao! 176 00:28:24,120 --> 00:28:26,560 - Gdje je čudovište! - Hvatajte! 177 00:28:26,680 --> 00:28:29,840 - Što? - Želim to. 178 00:28:29,960 --> 00:28:32,440 - Hajdemo! - Da Da. Šuti i spremi se. 179 00:28:42,400 --> 00:28:45,120 Aiee! Prokletstvo, čovječe! 180 00:28:51,400 --> 00:28:56,160 - Što nije u redu s tobom? - Osjećam se... čudno. 181 00:29:17,040 --> 00:29:20,160 Hoćeš li reći Idi kako se osjećaš 182 00:29:22,840 --> 00:29:25,520 - Kako to misliš? - U redu je, Pelle. 183 00:29:31,120 --> 00:29:34,920 Mogu li sjediti ovdje? 184 00:29:35,040 --> 00:29:40,720 razumijem. puno slatkih djevojaka, Ali Ida je nešto posebno. 185 00:29:44,680 --> 00:29:48,600 - Čips od kelja? - Ne, hvala. 186 00:29:48,720 --> 00:29:54,600 - Hoćeš li mu reći da ti se sviđa? - Neću. 187 00:29:54,720 --> 00:29:57,400 Dobro. a i ne moraš. 188 00:29:57,520 --> 00:29:59,960 Zar ne bih trebao? 189 00:30:00,080 --> 00:30:05,320 Ti si dobar čovjek, i ja sam siguran Idi se definitivno sviđaš. 190 00:30:05,440 --> 00:30:08,240 - Ali samo kao prijatelji. 191 00:30:09,520 --> 00:30:12,240 - Je li to rekao? - Ne. 192 00:30:12,360 --> 00:30:17,800 Siguran sam da on nije takav. To je samo djevojka poput Ide ne za tipa poput tebe. 193 00:30:17,920 --> 00:30:22,080 I ti si malo, pomalo... običan. 194 00:30:23,280 --> 00:30:26,040 - Normalno? - Da, dobro... 195 00:30:26,160 --> 00:30:30,280 - Ida treba nekog malo više... - Kao ti? 196 00:30:30,400 --> 00:30:35,440 Prikladno. Znam da ćemo se razumjeti, Pelle. 197 00:30:37,640 --> 00:30:40,040 vidimo se 198 00:31:47,840 --> 00:31:50,760 Bok prijatelji! 199 00:31:50,880 --> 00:31:55,320 Bok prijatelji! Nadam se da tvoji roditelji ima jako dobro osiguranje! 200 00:31:57,080 --> 00:31:59,440 Jer je jako skup! 201 00:32:04,600 --> 00:32:09,400 Što je TT? Totalne kurve? 202 00:32:16,200 --> 00:32:20,800 Bok, pitao sam te. Što je TT? 203 00:32:20,920 --> 00:32:23,360 Blizanci terora (Terror Twins). 204 00:32:38,960 --> 00:32:42,120 Sada nisi tako nepromišljen, ha? 205 00:32:50,120 --> 00:32:52,720 Pripremite se za smrt. 206 00:32:56,640 --> 00:32:58,840 Što se dogodilo? 207 00:32:58,960 --> 00:33:02,360 - Ne mogu podnijeti. - Što to radiš? 208 00:33:39,960 --> 00:33:41,520 Vas? 209 00:33:41,640 --> 00:33:44,000 Bio si tamo... 210 00:33:45,840 --> 00:33:52,240 ...i dopustio si im da mi se smiju Požalit ćeš to. 211 00:34:03,720 --> 00:34:07,840 Terror Twins? Može li to imati veze s Fleom? 212 00:34:07,960 --> 00:34:09,960 On je u zatvoru. 213 00:34:10,080 --> 00:34:15,280 On je najlukaviji Joker planirao zločine dok je bio u ćeliji. 214 00:34:16,720 --> 00:34:20,040 Mislio sam da je Flea moj neprijatelj. 215 00:34:20,160 --> 00:34:24,160 Ali to nije bio on. bilo je kršćanski. 216 00:34:24,280 --> 00:34:28,400 - Moje su moći beskorisne protiv njega - Reci Idi da ti se sviđa. 217 00:34:28,520 --> 00:34:32,400 - Samo se više bojiš djevojaka nego mene. - Samo pokušavam pomoći. 218 00:34:32,520 --> 00:34:37,320 Što ako je u pravu? što, Ako se on Idi sviđa više od mene? 219 00:34:37,440 --> 00:34:41,560 Ti si Antboy, zaštitnik Mediteranskog Lunda. On je gitarista. 220 00:34:41,680 --> 00:34:43,680 - Ali ti si superheroj. 221 00:35:08,000 --> 00:35:12,440 Bok, Ida. Imate li vremena za razgovor na trenutak? 222 00:35:12,560 --> 00:35:16,440 Ovo je nešto što ti želim reći. 223 00:35:20,200 --> 00:35:22,720 Ne, Pelle... 224 00:36:35,800 --> 00:36:40,120 Zašto se više ne želiš igrati sa mnom? 225 00:36:44,680 --> 00:36:48,400 Plačeš kao beba! nije li prestaro za igranje s medvjedićima? 226 00:36:48,520 --> 00:36:53,560 Znam tko si, Antboy. Znam sve tvoje tajne. 227 00:36:53,680 --> 00:36:56,760 Misliš da se možeš sakriti iza tvoje ružne maske. 228 00:36:56,880 --> 00:36:59,360 Kloni se Ide. 229 00:36:59,480 --> 00:37:03,160 Ako ne, uvjeravam vas, oboje ćete požaliti. 230 00:37:03,280 --> 00:37:06,440 Ne možeš se sakriti od mene, Pelle NohrMann. 231 00:37:17,800 --> 00:37:20,640 Pozdrav, ljepotice. 232 00:37:22,720 --> 00:37:23,960 Zdravo. 233 00:37:24,080 --> 00:37:28,880 - Stvarno si ukusna. - Hvala. 234 00:37:29,000 --> 00:37:31,480 Doći ćeš kući sa mnom i jesti palačinke? 235 00:37:31,600 --> 00:37:33,240 U redu. 236 00:37:53,320 --> 00:37:56,760 - Krenuo je za mnom! - Duh? 237 00:37:56,880 --> 00:38:02,080 - Što ako me gospođa Gæmelkrå kazni? - Onda će te on natjerati da izgubiš hlače? 238 00:38:02,200 --> 00:38:05,120 To nije smiješno, Wilhelme! Ubio je gospodina Pooha. 239 00:38:05,240 --> 00:38:07,320 gospodine Pooh? 240 00:38:07,440 --> 00:38:11,040 Da, ne može biti neugodnije umjesto da se ti igraš svojim lutkama. 241 00:38:11,160 --> 00:38:14,560 Ja sam za njega samo smeće! i oni su akcijske figure. 242 00:38:19,520 --> 00:38:24,440 Kad ja steknem svoje moći, ti nećeš može govoriti o bilo čemu osim o mutantima. 243 00:38:24,560 --> 00:38:28,080 - Ali vi ovo ne vjerujete?! - Pogledaj ovo. 244 00:38:43,520 --> 00:38:46,640 - Koliko vam vremena treba da to vidite? - Još jednom. 245 00:38:49,160 --> 00:38:51,280 Čekaj, što je to? 246 00:38:56,600 --> 00:38:58,480 Tamo! 247 00:39:04,400 --> 00:39:07,760 Shvaćaš li koliko je ovo ludo? 248 00:39:07,880 --> 00:39:12,080 Čitam o nadnaravnom, Ali mislim da je to stvarno kao poltergeist... 249 00:39:12,200 --> 00:39:17,840 i "Furija". dolazi iz latinskog, To znači ljutnju. 250 00:39:17,960 --> 00:39:20,400 to je božica osvete. 251 00:39:20,520 --> 00:39:25,160 u svijetu paranormalnog bila je to žena iz groba. 252 00:39:27,760 --> 00:39:31,480 rekao je On će stvarati probleme s Idom. 253 00:39:31,600 --> 00:39:34,760 Trebaš nešto kad jure duhove. 254 00:39:34,880 --> 00:39:40,800 Uređaj za mjerenje EMF-a može prikazati elektromagnetske smetnje. 255 00:39:40,920 --> 00:39:44,400 Termografske naočale, Pokazat će radikalne temperaturne razlike. 256 00:39:44,520 --> 00:39:48,560 Ljudi odaju toplinu, a Duh Ispušta hladan zrak. 257 00:39:54,600 --> 00:39:59,560 Napokon EVP rekorder, koji će snimati zvukove izvana. 258 00:40:00,840 --> 00:40:04,240 - Sada čekamo. - čekati što? 259 00:40:04,360 --> 00:40:06,440 Prišao je bliže. 260 00:41:03,360 --> 00:41:07,080 Pelle, čekaj! Žao mi je zbog onoga što se dogodilo u kantini. 261 00:41:07,200 --> 00:41:10,480 Ne želim sada o tome, Ida. 262 00:41:10,600 --> 00:41:14,080 - Zašto si tako čudan? - Pusti me na miru. 263 00:41:16,840 --> 00:41:19,920 Je li to zbog Christiana? 264 00:41:20,040 --> 00:41:21,760 Molim te ostavi me na miru. 265 00:41:23,400 --> 00:41:25,680 Što dovraga radiš? 266 00:41:40,360 --> 00:41:43,960 Ovo nije ljutnja! Ovo je čovjek! 267 00:42:11,400 --> 00:42:13,880 Tamo! 268 00:42:37,200 --> 00:42:39,360 Otrčao je tamo! 269 00:43:52,720 --> 00:43:55,960 - Unutra sam. - prihvaćeno. Budite oprezni tamo. 270 00:45:02,400 --> 00:45:07,160 "Priroda svjetlosti: Čarobne tajne." 271 00:45:07,280 --> 00:45:09,880 "Od Rustama Musajeva." 272 00:45:11,960 --> 00:45:15,600 to je to... On je Furija. 273 00:45:16,680 --> 00:45:19,440 Preveo: de_larocha 274 00:45:44,320 --> 00:45:46,880 Antboy? 275 00:45:49,560 --> 00:45:53,160 - Zašto me pratiš? - ovo mora da je greška... 276 00:45:53,280 --> 00:45:58,000 jedina greška si ti. Nemoj mi prijetiti! 277 00:45:58,120 --> 00:46:01,680 Ne smiješ prijetiti Idi! 278 00:46:01,800 --> 00:46:03,200 Pazi! 279 00:46:07,040 --> 00:46:10,600 Wilhelme, zovi hitnu! 280 00:46:40,480 --> 00:46:45,920 - Albert Gæmelkrå... - Tko je to? 281 00:46:46,040 --> 00:46:50,480 - Prijatelj. - Nemam prijatelja. 282 00:46:50,600 --> 00:46:54,960 ni ja Ali ja imam neprijatelje. 283 00:46:55,080 --> 00:46:58,640 - Mravac. - Pisani mrav. 284 00:46:58,760 --> 00:47:02,240 mogu vam pomoći osvetiti mu se. 285 00:47:02,360 --> 00:47:04,840 Kako? 286 00:47:16,960 --> 00:47:19,320 impresivan trik. 287 00:47:21,000 --> 00:47:24,720 - Što želiš? - Kako uništiti Antboya? 288 00:47:27,000 --> 00:47:29,640 Lagao mi je i ponizio me 289 00:47:29,760 --> 00:47:35,040 Sada mi je otac u bolnici. za sve je kriv Antboy. 290 00:47:35,160 --> 00:47:38,320 mrzim ga. mrzim ga! 291 00:47:38,440 --> 00:47:42,080 Ljut. sviđa mi se. 292 00:47:42,200 --> 00:47:45,240 Možda ti mogu pokazati pravi smjer. 293 00:47:45,360 --> 00:47:49,840 Imam dvije obožavateljice Sebe nazivaju The Terror Twins. 294 00:47:49,960 --> 00:47:53,120 Antboy ih je ponizio. 295 00:47:53,240 --> 00:47:56,080 i oni to također mrze, baš kao i ti. 296 00:47:56,200 --> 00:48:00,160 Rekao sam im o projektu Hercules, Što mi daje snagu. 297 00:48:00,280 --> 00:48:04,360 Obećavam da će i oni to dobiti, ako mi pomognu da se riješim štetočine. 298 00:48:04,480 --> 00:48:07,360 Kako mi mogu pomoći? 299 00:48:07,480 --> 00:48:11,720 Ne morate koristiti njihov mozak, ali njihova energija. 300 00:48:11,840 --> 00:48:17,760 Sudeći po njihovim mutacijama, čini se da jesu ugrizao jedan od mojih ljubimaca. 301 00:48:17,880 --> 00:48:22,520 Lucanus Cervus. kornjaš jelen. 302 00:48:22,640 --> 00:48:26,960 Mužjak je jedan od kornjaša najveća i najjača na svijetu. 303 00:48:27,080 --> 00:48:30,640 Tijelo mu je opremljeno oklopom boriti se. 304 00:48:30,760 --> 00:48:33,000 Stvoren za pobjedu. 305 00:48:33,120 --> 00:48:36,760 I uništit će sve što mu se nađe na putu. 306 00:48:36,880 --> 00:48:40,600 Mravi nemaju šanse protiv njih. 307 00:48:40,720 --> 00:48:43,280 Ali Antboy ih je pobijedio. 308 00:48:43,400 --> 00:48:46,440 sve što trebaju je da porastu veliki i jaki. 309 00:48:46,560 --> 00:48:49,440 Kao i Antboy, njima je potrebna prehrana. 310 00:48:49,560 --> 00:48:53,520 Ako dostignu svoj puni potencijal mogu pokazati svoju punu snagu. 311 00:48:53,640 --> 00:48:56,600 Sap. 312 00:48:56,720 --> 00:48:59,400 Što Antboyu treba? 313 00:48:59,520 --> 00:49:01,920 Šećer. 314 00:49:06,160 --> 00:49:09,520 - Ne želim više govoriti o ljutnji. - Mislio sam da je samo žena. 315 00:49:09,640 --> 00:49:14,800 - On se neće miješati u taj problem. - Zašto, rekao je to? 316 00:49:14,920 --> 00:49:19,400 - Nije važno? - Prestat ću. 317 00:49:19,520 --> 00:49:26,160 Upao sam u bolničku bazu podataka. Ima slomljenu nogu. 318 00:49:26,280 --> 00:49:29,280 Trenutno nemam puno vremena. idem i ja... 319 00:49:29,400 --> 00:49:32,720 - Za što? - To nije važno. vidimo se 320 00:49:37,080 --> 00:49:38,680 Ida... 321 00:49:38,800 --> 00:49:42,760 Moj njuh je bolji od ostalih. 322 00:49:42,880 --> 00:49:46,080 Vrlo dobro, zapravo. 323 00:49:46,200 --> 00:49:51,080 Kad idem u školu, osjećam miris što ljudi jedu za doručak 324 00:49:51,200 --> 00:49:53,760 - Ili jesu li se istuširali. 325 00:49:53,880 --> 00:49:58,200 Ali kad zatvorim oči, i uvijek te mogu pronaći. 326 00:49:58,320 --> 00:50:01,880 Mogu prepoznati tvoj miris bilo gdje. 327 00:50:02,000 --> 00:50:05,480 - i to je najbolji miris na svijetu. 328 00:50:14,200 --> 00:50:17,800 - Jako si dobar. - Trebam li te naučiti? 329 00:50:17,920 --> 00:50:20,920 Mislim da ne mogu. 330 00:50:25,360 --> 00:50:28,800 - Koja ti je najdraža pjesma? - Ne znam. 331 00:50:31,800 --> 00:50:35,560 hajde pokazat ću ti, Kako to igrati. 332 00:50:56,000 --> 00:50:59,840 Hej...Zašto se ne javiš Vaš Antcom? 333 00:50:59,960 --> 00:51:02,440 Što je to? 334 00:51:06,000 --> 00:51:08,400 - Moram li ponoviti - Kako to misliš? 335 00:51:08,520 --> 00:51:13,680 Učinio sam puno za ovaj grad, a sve što sam dobio bile su modrice. 336 00:51:13,800 --> 00:51:16,760 Napravili ste Mediteranski Lund postati bolje mjesto 337 00:51:16,880 --> 00:51:21,240 Za druge, možda. ali ne za mene. 338 00:51:21,360 --> 00:51:27,080 - Tako se postaje superheroj. - Što ti znaš o tome? 339 00:51:33,560 --> 00:51:37,120 Ponekad se nadam Ugrizao me mrav. 340 00:51:37,240 --> 00:51:41,480 Ali ne znam ne mogu li učiniti ono što je Antboy učinio 341 00:51:41,600 --> 00:51:45,840 iako Imam super moći. 342 00:51:45,960 --> 00:51:50,600 Nije samo postati superheroj o posjedovanju moći i zaštiti žena. 343 00:51:50,720 --> 00:51:56,480 Bitno je učiniti nešto kako treba. iako je teško i ponekad bolno. 344 00:51:56,600 --> 00:52:01,680 Pravi heroj je osoba koja nas čini mogućima svi se osjećaju sigurno vani 345 00:52:01,800 --> 00:52:08,400 osjetiti da nismo sami. Da postoji netko izvana tko je poput nas 346 00:52:08,520 --> 00:52:12,960 to je ono što nas čini radije to. 347 00:52:23,880 --> 00:52:29,080 Svijetu treba Antboy. i ja također. 348 00:52:43,000 --> 00:52:47,920 Što nije u redu, Antboy? bojiš li se jeste li 349 00:52:50,720 --> 00:52:54,240 izvrsno! vrlo cool. Točno između očiju. 350 00:52:56,520 --> 00:53:01,400 - Samo ga trebamo uhvatiti. - Što to radiš? 351 00:53:03,480 --> 00:53:08,680 Preveo: de_larocha 352 00:53:42,640 --> 00:53:47,960 Jako smiješno Alane... Pokušat ću ga preskočiti. 353 00:53:58,560 --> 00:54:01,080 Zdravo? 354 00:54:02,200 --> 00:54:05,200 tko si ti 355 00:54:09,200 --> 00:54:12,000 Ovo je naše mjesto. 356 00:54:26,080 --> 00:54:29,960 Ne! ovo je moja kuća. 357 00:54:33,480 --> 00:54:38,480 Gospođa Gæmelkrå...? oprosti, Mark te je nazvao zombijem 358 00:54:38,600 --> 00:54:43,000 - Nije tako mislio. - i nazivaš se Terror Twin. 359 00:54:43,120 --> 00:54:45,520 Ti ne znaš kakav je pravi strah. 360 00:54:45,640 --> 00:54:49,160 Ali ja ću te naučiti, Osim ako ne učiniš što ti kažem. 361 00:54:49,280 --> 00:54:53,360 - Što želiš? - Uništeni Antboy. 362 00:54:53,480 --> 00:54:57,160 Učini da ispadne glup po cijelom gradu i učiniti ga uništenim. 363 00:54:57,280 --> 00:55:00,040 - Kao mali kukac. 364 00:55:00,160 --> 00:55:01,440 Kako? 365 00:55:01,560 --> 00:55:06,520 Preuzevši vlast od njega i uzeti ga za sebe. 366 00:55:06,640 --> 00:55:09,240 Popij ovo. 367 00:56:28,000 --> 00:56:32,560 da vidimo koliko bi ti bio jak bez svog šećera. 368 00:57:24,560 --> 00:57:25,840 Zdravo? 369 00:57:27,200 --> 00:57:30,200 Pelle, jesi li to ti? 370 00:57:33,760 --> 00:57:35,520 Zdravo? 371 00:57:46,680 --> 00:57:48,800 jesi tu 372 00:58:15,880 --> 00:58:21,200 Jesi li u redu s tvojom svinjetinom? croque-monsieur dolazi od mrtve svinje? 373 00:58:21,320 --> 00:58:22,720 Ne! 374 00:58:22,840 --> 00:58:26,360 Jeste li zadovoljni što vaš omlet dolazi iz pileća baterija? 375 00:58:26,480 --> 00:58:28,680 - Ne! - Ni ja! 376 00:58:28,800 --> 00:58:33,200 Zato se moramo boriti i osigurati ono što poslužujemo u kantini je 100% organsko! 377 00:58:33,320 --> 00:58:34,760 Da! 378 00:58:34,880 --> 00:58:38,000 - Halo? - Hej, ovdje Wilhelm. 379 00:58:38,120 --> 00:58:41,920 - Poslao sam ti link. - Ne čujem te. 380 00:58:42,040 --> 00:58:45,160 Provjerite moju e-poštu. Pritisnite vezu. 381 00:58:51,760 --> 00:58:55,720 - Što se dogodilo? - Ne znam. 382 00:58:55,840 --> 00:58:58,560 Moraš mi pomoći da ga oslobodim. 383 00:58:58,680 --> 00:59:00,760 Da? 384 00:59:00,880 --> 00:59:03,680 Signal iz Antcoma dolazi iz kuće Gæmelkrå. 385 00:59:03,800 --> 00:59:08,200 - Da? - Ja ću ići. 386 00:59:08,320 --> 00:59:11,400 - Kako to misliš? - Pelle treba pomoć. 387 00:59:11,520 --> 00:59:13,720 Da! 388 00:59:13,840 --> 00:59:17,600 - Izabrao si biti gubitnik umjesto mene? - Pusti me! 389 00:59:17,720 --> 00:59:23,920 Ostrugao sam čaj sa svojih cipela koje ima više osobnosti od tog gubitnika. 390 00:59:25,120 --> 00:59:28,200 Da! Pokušavam spasiti svijet! 391 00:59:28,320 --> 00:59:31,360 Što je mali gubitnik napravio? 392 00:59:42,200 --> 00:59:45,560 Stanovnik mediteranskog grada Lunda. 393 00:59:45,680 --> 00:59:49,320 Mislio sam da je to tvoja Antboy odjeća 394 00:59:49,440 --> 00:59:53,960 Misliš da je jako dobro. 395 00:59:54,080 --> 00:59:57,920 Ali znam da to nije istina. 396 00:59:58,040 --> 01:00:02,520 On je slab lažov, Koji misli samo na sebe. 397 01:00:02,640 --> 01:00:06,400 pokazat ću ti tko je on zapravo. 398 01:00:31,960 --> 01:00:33,320 Ne... 399 01:00:34,320 --> 01:00:37,080 Ne! 400 01:00:38,840 --> 01:00:43,360 - Što se zapravo dogodilo? - Ništa ne vidim. 401 01:00:43,480 --> 01:00:46,960 - Što to radiš? - To nisam ja. 402 01:00:47,080 --> 01:00:51,600 - gledaj, budalo! - Čuvaj se! 403 01:01:11,320 --> 01:01:13,800 Pojas... 404 01:01:15,200 --> 01:01:17,880 Popiškio si se u njega. 405 01:01:25,680 --> 01:01:29,560 Wilhelme, nestalo je moje snage, Čak i ako jedem šećer. 406 01:01:33,240 --> 01:01:35,240 to je nedostatak šećera. 407 01:01:35,360 --> 01:01:38,200 - Što čekaš? - Da? 408 01:01:47,760 --> 01:01:49,840 - Pelle! - Ida! 409 01:01:51,360 --> 01:01:55,160 Wilhelme, ne mogu pronaći vrata! Pronađite bilo kakav šećer. 410 01:02:06,920 --> 01:02:09,320 Što nije u redu? 411 01:02:14,360 --> 01:02:16,920 vidiš li me 412 01:02:23,920 --> 01:02:26,560 Ne mogu te vidjeti. 413 01:02:38,920 --> 01:02:43,000 mrav... 414 01:02:57,800 --> 01:03:00,920 Negdje mora biti šećera 415 01:03:01,040 --> 01:03:05,440 Preveo: de_larocha 416 01:03:14,960 --> 01:03:20,360 Mislio sam da ti se sviđam! Mislio sam da si drugačiji! 417 01:03:20,480 --> 01:03:24,080 Isti si kao i svi ostali! 418 01:03:30,560 --> 01:03:32,120 Pelle! 419 01:03:40,800 --> 01:03:45,040 Ne možeš me više ignorirati Antboy! a ne možeš trčati. 420 01:03:47,440 --> 01:03:52,080 Sad znaš kakav je to osjećaj, Pelle. osjećajući se sam. 421 01:03:54,760 --> 01:03:58,120 i znajući da je cijeli svijet protiv tebe. 422 01:04:03,120 --> 01:04:05,320 Tvoj osmijeh je poput vanilije. 423 01:04:07,800 --> 01:04:10,400 Jesi li to ti, Maria? 424 01:04:13,920 --> 01:04:18,640 Znam kako se osjećaš. Možda ne mislite tako 425 01:04:18,760 --> 01:04:22,120 Ali cijelo vrijeme se osjećam kao da sam netko drugi 426 01:04:23,480 --> 01:04:28,000 Kao da me nije briga. Ili sam samo nevidljiva. 427 01:04:33,440 --> 01:04:37,320 Nisam te htio rastužiti. 428 01:04:40,400 --> 01:04:42,840 oprosti mi 429 01:05:22,560 --> 01:05:25,760 - Pelle! - Sada sam ja na redu 430 01:05:30,560 --> 01:05:33,600 Eto, budalo. 431 01:05:39,920 --> 01:05:42,680 Pomozi mi, Pelle! 432 01:05:47,200 --> 01:05:49,480 Ida, dolazim... 433 01:06:02,440 --> 01:06:05,400 Pelle...? 434 01:06:05,520 --> 01:06:07,760 - Ida! - Pomozi mi. 435 01:06:39,680 --> 01:06:43,480 Prestani! 436 01:06:47,560 --> 01:06:50,680 - Dosta! - Ne... 437 01:06:50,800 --> 01:06:55,920 Pa, nije li to mala ledena princeza. Ili bih vas trebao zvati gospođo Gæmelkrå? 438 01:06:56,040 --> 01:06:58,760 - Ako ne... - Što onda? 439 01:06:58,880 --> 01:07:03,880 Nećeš mi više dati soka? Nema veze. imam puno! 440 01:07:10,160 --> 01:07:15,160 Gæmelkråina tajna soba je puna pun toga. ne trebam te. 441 01:07:15,280 --> 01:07:19,720 Zato nestani prije nego što ja učinim isto tebi kao što sam ja njemu 442 01:07:21,240 --> 01:07:22,440 izlazi van! 443 01:07:37,720 --> 01:07:41,960 Odustani sada, Antboy. nemaš izbora... 444 01:07:53,040 --> 01:07:56,600 Reci laku noć, Antb... 445 01:08:15,520 --> 01:08:19,280 - Gdje si? - Moramo to zaustaviti. 446 01:08:21,160 --> 01:08:24,200 Ovo je tvoja čokolada. 447 01:08:47,640 --> 01:08:49,920 Jeste li spremni? 448 01:08:53,800 --> 01:08:55,320 Spreman. 449 01:10:34,120 --> 01:10:35,800 Ida... 450 01:10:35,920 --> 01:10:38,280 Da! 451 01:10:39,680 --> 01:10:41,400 Da! 452 01:10:51,000 --> 01:10:52,920 Hajde, Ida. 453 01:10:56,800 --> 01:11:00,400 Wilhelme... Nije disao. 454 01:11:08,920 --> 01:11:13,200 Hajde, Ida. 455 01:11:39,320 --> 01:11:44,000 - Spasio si me. - Spasio si me prvi put. 456 01:11:47,880 --> 01:11:51,760 A hoćeš i ti. 457 01:12:10,640 --> 01:12:13,400 Marija...? 458 01:12:13,520 --> 01:12:16,040 Žao mi je zbog onoga što sam učinio. 459 01:12:19,520 --> 01:12:22,720 Ne znam kako kako to popraviti. 460 01:12:24,200 --> 01:12:27,880 Obećavam da više neću nositi tu odjeću. 461 01:12:29,480 --> 01:12:33,640 Između svega toga, prilično je cool. 462 01:12:40,480 --> 01:12:44,480 Mislim da imam bolju ideju. 463 01:12:44,600 --> 01:12:47,960 Dvoje mladih ljudi poznatih kao Terror Twins - 464 01:12:48,080 --> 01:12:53,400 - Dobio kaznu od 1000 sati društveno korisnog rada za teška kaznena djela vandalizma. 465 01:12:53,520 --> 01:12:56,840 Još se ne zna... 466 01:12:59,280 --> 01:13:01,200 Mrav piškiti 467 01:13:06,360 --> 01:13:09,600 Što znači biti pravi heroj 468 01:13:09,720 --> 01:13:12,880 Treba biti jak i hrabar 469 01:13:13,000 --> 01:13:16,600 imati super moći i cool odjeću? 470 01:13:16,720 --> 01:13:21,600 Ili se samo osoba skriva iza maske i osjećati se najvažnijim? 471 01:13:21,720 --> 01:13:24,200 Ili iza nevidljivog plašta? 472 01:13:40,280 --> 01:13:45,520 - Što ako se blizanci ponovno vrate? - Bez soka gube snagu. 473 01:13:45,640 --> 01:13:48,280 Sve ću ih držati na oku. 474 01:14:02,600 --> 01:14:05,560 - Ida...? - Da...? 475 01:14:07,000 --> 01:14:10,400 Ima nešto što ti želim reći. 476 01:14:16,320 --> 01:14:19,160 - Ti odlaziš. - Ne. 477 01:14:19,280 --> 01:14:23,480 - Neću ići nigdje. - Zašto ne? 478 01:14:28,000 --> 01:14:30,720 Imam prijatelja koji se može pobrinuti za to. 479 01:15:11,840 --> 01:15:14,640 tko si ti 480 01:15:14,760 --> 01:15:17,000 Ja sam Crvena furija.